Más gente podría describir lo que quieren decir con "condensador coaxial" como un condensador de alimentación. Para ver un ejemplo, consulte Tusonix 4300-002LF en Mouser. La hoja de datos contiene estas imágenes, que son bastante informativas:

Por lo tanto, los dos cables son efectivamente un cable, idealmente teniendo impedancia cero entre ellos. Sin embargo, este conductor también tiene cierta capacitancia en la carcasa, que generalmente está conectada a tierra. Esta pieza en particular está diseñada para dejarse caer en un agujero del tamaño de la caja y luego soldarse en su lugar. Otro diseño tiene una pestaña en la caja para montaje con tornillos.

La ventaja de esta disposición es que es posible usarlo como filtro en algún cable con un alto $ \ mathrm {d} v / \ mathrm {d } t $ sin crear un talón que también podría actuar como un radiador EMI. También es posible preservar la continuidad de un blindaje o caja y obtener una conexión realmente buena. Con un capacitor ordinario, la conexión a tierra pasaría por un cable, que tendría más inductancia y resistencia, lo que reduciría la efectividad del filtro.

Hay algo similar, pero diferente: axial condensadores de plomo. Suelen ser electrolíticos. Ejemplo:

No hay nada especial en este condensador. A veces, esta disposición de clientes potenciales encaja mejor.

Mientras escribía la pregunta, encontré una imagen que aclara la parte "en línea" de esta página web que encontré en una búsqueda, Interferencia de radiofrecuencia: una guía de embarcaciones pequeñas:

Para eliminar el ruido del alternador, que son los pulsos que irradian desde el cable de salida, es necesario filtrar el cable de salida lo más cerca posible del alternador. El filtro más eficaz es un condensador coaxial de 0,5 microfaradios. Un capacitor coaxial es aquel que pasa corriente a través de su centro con el capacitor rodeando completamente el cable portador de corriente. A medida que la corriente del alternador fluye a través del condensador, debe tener una capacidad nominal para manejar la corriente de salida máxima del alternador.

...

Entonces, un condensador coaxial en este contexto es de hecho una especie de dispositivo de tres terminales , y esto explica por qué podría describirse como "en línea" con los cables del alternador.

Sin embargo, esto no explica por qué un condensador coaxial es específicamente bueno para esta aplicación.

Los condensadores coaxiales (también conocidos como cilíndricos) suelen ser condensadores de tipo electrolítico y, a veces, se conocen como condensadores de paso cuando se utilizan en aplicaciones automotrices como se ilustra en la pregunta del examen. Los condensadores de paso están diseñados para soportar corrientes muy altas, como verías en un alternador. El tercer cable también está a tierra, lo que reduce la inductancia en serie efectiva a casi cero.

En cuanto a la estructura del componente, imagino que colocar los cables en lados opuestos del capacitor simplifica la construcción y reduce la posibilidad de los cables se apagan considerando que incluso un alternador modesto en estos días produce más de 90 amperios.